Häkel-Abkürzungen: Tabelle mit US-, UK- & deutschen Begriffen

Kostenloses Häkel-Nachschlagewerk
Häkel-Abkürzungen: die komplette Tabelle (US, UK & Deutsch)

Jede Häkel-Abkürzung verständlich erklärt – von ch und sc über sc2tog, FLO und BLO bis zu Reliefmaschen und Kürzeln für besondere Maschen. US-Begriffe mit UK-Entsprechung und der deutschen Bezeichnung samt deutscher Abkürzung. Speichere dir diese Seite als Lesezeichen, dann kannst du jede englische Anleitung sicher lesen.

Kostenlos · Sofort · Ohne Anmeldung
Häkelzubehör mit Maßband, Häkelnadeln und einer Übersichtstabelle zum Lesen von Häkelanleitungen
Kurzübersicht: sc = single crochet (feste Masche, fM) | dc = double crochet (Stäbchen, Stb) | hdc = half double crochet (halbes Stäbchen, hStb) | ch = chain (Luftmasche, Lm) | sl st = slip stitch (Kettmasche, Km) | tr = treble crochet (Doppelstäbchen, DStb) | yo = yarn over (Umschlag, U) | sk = skip (überspringen) | sc2tog = single crochet two together (2 fM zusammen abmaschen) | FLO / BLO = front / back loop only (nur ins vordere / hintere Maschenglied). Die vollständige Tabelle findest du unten.

Was sind Häkel-Abkürzungen und warum verwenden Anleitungen sie?

Häkel-Abkürzungen sind die Kurzschrift, mit der Designerinnen und Designer Anleitungen kompakt und übersichtlich halten. Statt „work one single crochet in each of the next five stitches“ (häkle je eine feste Masche in jede der nächsten fünf Maschen) schreibt man „sc in next 5 sts“ – die Bedeutung ist identisch, aber es passt in eine Zeile und führt mitten in der Reihe viel seltener zu Lesefehlern. Sobald du die Kurzschrift kennst, sieht eine Anleitung nicht mehr wie ein Geheimcode aus, sondern liest sich wie ein klares Rezept.

Die meisten Abkürzungen in US-Anleitungen folgen den Standards des Craft Yarn Council. Deshalb sieht die Abkürzungsliste einer amerikanischen Designerin fast genauso aus wie die einer anderen. Manche Designerinnen ergänzen allerdings eigene Abkürzungen für strukturierte oder selbst entwickelte Maschen – lies also immer zuerst die Legende am Anfang der Anleitung. Wenn du lernst, eine Häkelanleitung zu lesen, ist das Verstehen der Abkürzungen Schritt eins.

Diese Tabelle der Häkel-Abkürzungen deckt jeden gängigen Begriff ab, der dir begegnen wird – nach Kategorien geordnet, damit du schnell findest, was du suchst. Alle Begriffe unten sind US-Häkelbegriffe; wo die UK-Entsprechung abweicht, steht sie in der jeweiligen Spalte, und zu jedem Begriff findest du die deutsche Bezeichnung. Einen vollständigen Vergleich nebeneinander bietet unsere eigene Tabelle der US-, UK- und deutschen Häkelbegriffe.

Abkürzungen der Grundmaschen – US-Begriffe mit UK- und deutscher Entsprechung

Die Grundmaschen, die du in fast jeder Anleitung siehst. In den USA und in Großbritannien werden die Maschen gleich gehäkelt, aber unterschiedlich benannt – wer beide Namen kennt, vermeidet teure Fehler bei Anleitungen, die nicht aus den USA stammen.

Abk. US-Bedeutung – Deutsch (Abk.) UK-Entsprechung Höhe (in Luftmaschen)
ch Chain – Luftmasche (Lm) Chain (gleich) entfällt – Grundmasche
sl st Slip stitch – Kettmasche (Km) Slip stitch (gleich) 0 – keine zusätzliche Höhe
sc Single crochet – feste Masche (fM) dc — double crochet 1 Luftmasche hoch
hdc Half double crochet – halbes Stäbchen (hStb) htr — half treble crochet 2 Luftmaschen hoch
dc Double crochet – Stäbchen (Stb) tr — treble crochet 3 Luftmaschen hoch
tr Treble crochet (triple crochet) – Doppelstäbchen (DStb) dtr — double treble crochet 4 Luftmaschen hoch
dtr Double treble crochet – Dreifachstäbchen (3fStb) trtr — triple treble crochet 5 Luftmaschen hoch
trtr Triple treble crochet – Vierfachstäbchen (4fStb) qtr — quadruple treble 6 Luftmaschen hoch

Die Spalte „Höhe“ zeigt dir, wie viele Wendeluftmaschen du am Anfang einer Reihe häkelst – eine nützliche Faustregel, wenn eine Anleitung nur „tch“ (turning chain, Wendeluftmasche) schreibt, ohne eine Zahl anzugeben. Die vollständige Übersetzungstabelle der Maschennamen findest du in unserer Tabelle der US-, UK- und deutschen Häkelbegriffe.

Allgemeine Häkel-Abkürzungen – Aufbau und Schreibweise

Diese Begriffe tauchen in fast jeder Anleitung auf, egal welche Maschen vorkommen. Sie beschreiben, wohin du häkelst, wie oft du etwas wiederholst und wie du deinen Fortschritt in einer Häkelanleitung verfolgst.

Abk. Bedeutung – auf Deutsch Beispiel aus einer Anleitung
st Stitch – Masche (M) „sc in next st“ (1 fM in die nächste M)
sts Stitches – Maschen (M) „sc in next 3 sts“ (je 1 fM in die nächsten 3 M)
sp Space (chain space) – Zwischenraum, Luftmaschenbogen „dc in next ch-2 sp“ (1 Stb in den nächsten Bogen aus 2 Lm)
ch-sp Chain space – Luftmaschenbogen „work into the ch-sp“ (in den Luftmaschenbogen häkeln)
sk Skip – überspringen „sk next st“ (UK: miss / m)
rep Repeat – wiederholen „rep from * to end“ (ab * bis zum Ende wiederholen)
rnd Round – Runde (Rd) „Rnd 4: sc in each st“ (4. Rd: 1 fM in jede M)
rnds Rounds – Runden (Rd) „rep for rnds 5–8“ (für Rd 5–8 wiederholen)
beg Beginning – Anfang, Beginn „beg ch-3“ (die 3 Lm am Anfang)
tch / t-ch Turning chain – Wendeluftmasche(n) „ch 3 (counts as dc)“ (3 Lm, zählen als 1 Stb)
yo Yarn over (hook) – Umschlag (U) UK: yoh – „yo, pull through 2 loops“ (U, durch 2 Schlingen ziehen)
yoh Yarn over hook – Umschlag (U) UK-Entsprechung von yo
RS Right side – Vorderseite (die sichtbare Seite) „RS facing, join yarn“ (Vorderseite zeigt zu dir, Faden ansetzen)
WS Wrong side – Rückseite „WS facing, sl st to join“ (Rückseite zeigt zu dir, mit Km schließen)
pm Place marker – Maschenmarkierer setzen „pm in last st“ (Markierer in die letzte M setzen)
sm Slip marker – Markierer umhängen „sm and continue“ (Markierer umhängen und weiterhäkeln)
rm Remove marker – Markierer entfernen „rm before working dec“ (Markierer vor der Abnahme entfernen)
MC Main color – Hauptfarbe In manchen Anleitungen Farbe A
CC Contrasting color – Kontrastfarbe Farbe B oder Zweitgarn
FO Fasten off – beenden (Faden abschneiden und durchziehen) „FO and weave in ends“ (beenden und Fäden vernähen)
WE / WI Weave in ends – Fäden vernähen Nach dem Beenden
lp / lps Loop / loops – Schlinge / Schlingen „pull through rem lps“ (durch die restlichen Schlingen ziehen)
rem Remaining – verbleibend, übrig „8 sts rem at end of row“ (am Reihenende bleiben 8 M übrig)
cont Continue – weiterarbeiten „cont in pattern“ (im Muster weiterhäkeln)
patt Pattern (stitch pattern) – Muster, Maschenmuster „work in patt as est“ (im Muster wie begonnen weiterhäkeln)
est Established – wie begonnen, wie festgelegt „as est“ oder „as established“
foll Following – folgend „rep in foll rows“ (in den folgenden Reihen wiederholen)
alt Alternate – abwechselnd, jede zweite „alt rows“ oder „alt sts“ (jede zweite Reihe / Masche)
approx Approximately – ca., ungefähr „approx 6 inches“ (ca. 15 cm)
ea Each – jede, jeder „sc in ea st across“ (1 fM in jede M der Reihe)

Abkürzungen für Formgebung – Zunahmen, Abnahmen und Maschenglieder

Mit diesen Begriffen fügst du Maschen hinzu oder nimmst sie weg, häkelst in bestimmte Maschenglieder und erzeugst Struktur. Viele Anfängerinnen finden sie am verwirrendsten – deshalb wird jeder unter der Tabelle ausführlich erklärt.

Abk. Bedeutung – auf Deutsch Hinweise
inc Increase – Zunahme 2 Maschen in dieselbe Masche häkeln – erhöht die Maschenzahl um 1
dec Decrease – Abnahme 2 Maschen zu 1 zusammenfassen – verringert die Maschenzahl um 1
tog Together – zusammen (abmaschen) Mehrere Maschen wie eine abmaschen; wird bei Abnahmen verwendet
sc2tog Single crochet 2 together – 2 fM zusammen abmaschen Standard-Abnahme mit festen Maschen – fasst 2 M zu 1 unauffälligen Masche zusammen
dc2tog Double crochet 2 together – 2 Stb zusammen abmaschen Höhere Abnahme – fasst 2 Stäbchen zu 1 zusammen
hdc2tog Half double crochet 2 together – 2 hStb zusammen abmaschen Abnahme in halben Stäbchen; etwas höher als sc2tog
invdec Invisible decrease – unsichtbare Abnahme Nur in die vorderen Maschenglieder der nächsten 2 M einstechen – ohne Lücke; bei Amigurumi bevorzugt
MR Magic ring (magic circle) – Fadenring (magischer Ring) Verstellbarer Anfangsring, der sich fest zuziehen lässt; auch „mc“ oder „magic loop“ geschrieben
FLO Front loop only – nur ins vordere Maschenglied Nur in das vordere (nahe) Maschenglied häkeln; auf der Rückseite entsteht eine Rippe
BLO Back loop only – nur ins hintere Maschenglied Nur in das hintere (ferne) Maschenglied häkeln; auf der Vorderseite entsteht eine gerippte, dehnbare Struktur
BL Back loop – hinteres Maschenglied In manchen Anleitungen alternative Kurzform für BLO
FL Front loop – vorderes Maschenglied In manchen Anleitungen alternative Kurzform für FLO
FPdc Front post double crochet – Reliefstäbchen von vorne Die Nadel von vorne um den Maschenstamm führen – ergibt eine erhabene Rippe auf der Vorderseite
BPdc Back post double crochet – Reliefstäbchen von hinten Die Nadel von hinten um den Maschenstamm führen – ergibt eine erhabene Rippe auf der Rückseite
FPsc Front post single crochet – feste Reliefmasche von vorne Gleiche Technik in Höhe einer festen Masche – ergibt eine sehr ausgeprägte erhabene Masche
BPsc Back post single crochet – feste Reliefmasche von hinten Kürzere Reliefmasche, oft zusammen mit FPsc für Bündchen verwendet
FPtr Front post treble crochet – Relief-Doppelstäbchen von vorne Hohe Reliefmasche; wird in Zopfmustern verwendet
BPtr Back post treble crochet – Relief-Doppelstäbchen von hinten Hohe Reliefmasche nach hinten, für Zopfstrukturen

Drei Anleitungs-Bundles, mit denen du dein neues Wissen anwendest

Jetzt, wo du die Kurzschrift lesen kannst, findest du hier drei Bundles von MrsCrochetWorld – jedes auf Englisch in klaren US-Begriffen, mit allen Abkürzungen direkt in der Anleitung erklärt.

Bundle mit 50 Amigurumi-Häkelanleitungen ohne Nähen als PDF mit einer Sammlung niedlicher Plüschtiere
01

Bundle: 50 Amigurumi ohne Nähen

Bestseller

Fünfzig Amigurumi-Designs in einem Download, jede Anleitung mit allen Häkel-Abkürzungen im Zusammenhang erklärt. Weil man bei diesen Anleitungen nichts zusammennähen muss, sind die Abkürzungen für die Formgebung – sc2tog, invdec, inc – die einzige Technikgruppe, die du über die Grundmaschen hinaus brauchst. Ein perfektes erstes Projekt, sobald du die Kurzschrift kennst. Unser Häkel-Glossar ist ein praktischer Begleiter für jeden Begriff, den du mitten in der Anleitung nachschlagen möchtest.

Prinzessinnen-Puppen-Häkelanleitungs-Bundle – 12 Amigurumi-Puppen-Anleitungen mit allen Abkürzungen erklärt
02

Prinzessinnen-Puppen-Bundle – 12 Anleitungen

Tolles Geschenk

Zwölf Prinzessinnen-Amigurumi-Puppen mit BLO-Rippen, Formgebung per sc2tog und Details aus FPdc. Dieses Bundle führt dich ganz entspannt an Reliefmaschen heran – jede Anleitung erklärt beim ersten Auftreten, was FPdc und BLO bedeuten, sodass du die Abkürzungen direkt im Zusammenhang lernst. Wie deine Wahl von Häkelnadel und Wolle jede Masche beeinflusst, erfährst du in unserem Ratgeber zu Wolle und Häkelnadeln.

Bundle mit 20 Häkelanleitungen für Tier-Untersetzer mit zwanzig bunten Tiermotiven
03

Bundle: 20 Tier-Untersetzer in 1

Anfängerfreundlich

Zwanzig Tier-Untersetzer, die fast ausschließlich mit den Grundmaschen-Abkürzungen aus der ersten Tabelle oben auskommen – ch, sc, dc, inc, sl st zum Schließen. Jede Anleitung enthält eine Abkürzungsliste, damit dich nichts überrascht. Ein tolles erstes Projekt, um das Lesen von Anleitungen zu üben. Alles findest du in unserer vollständigen Anleitungssammlung.

Abkürzungen für besondere Maschen

Abkürzungen für besondere Maschen findest du bei Struktur- und Büschelmaschen. Halte dich für die genaue Ausführung immer an die Maschenerklärung der jeweiligen Anleitung, denn die Umsetzung kann je nach Designerin variieren, auch wenn die Abkürzung vertraut aussieht.

Abk. Bedeutung – auf Deutsch Hinweise
cl Cluster – Büschel Mehrere nicht fertig abgemaschte Maschen, die oben zu einem Punkt zusammengefasst werden
bob Bobble – Noppe Meist 5 Stb in dieselbe Masche, oben zusammen abgemascht – ergibt eine Beule auf der Vorderseite
pop Popcorn – Popcornmasche 5 Stb häkeln, Schlinge von der Nadel nehmen und neu einstechen – ergibt eine kräftige, plastische Erhebung
puff Puff stitch – Büschelmasche Mehrere Schlingen wie bei halben Stäbchen in derselben Masche hochholen und zusammen abmaschen – weicher als eine Noppe
shell Shell stitch – Muschel Mehrere Stb in dieselbe Masche oder denselben Zwischenraum; fächerförmig
V-st V-stitch – V-Masche 1 Stb, 1 Lm, 1 Stb in dieselbe Masche oder denselben Zwischenraum – bildet ein V
X-st X-stitch (crossed stitch) – gekreuzte Masche Zwei Maschen, die sich überkreuzen und ein X bilden
spike sc Spike single crochet – lange feste Masche (Spike-Masche) fM, die in eine tiefer liegende Reihe gehäkelt wird – setzt bei Farbmustern einen senkrechten Farbstrich
ch-# Chain of # stitches – Kette aus # Luftmaschen „ch-3 sp“ bedeutet einen Zwischenraum aus 3 Luftmaschen (Luftmaschenbogen)
PS Puff stitch – Büschelmasche Alternative Abkürzung für puff; prüfe die Erklärung der Anleitung
BS Bobble stitch – Noppe Alternative Abkürzung; prüfe immer zuerst die Erklärung der Anleitung
sl st2tog Slip stitch 2 together – 2 Km zusammen abmaschen Wird bei manchen Abschlussmethoden verwendet, um eine Naht unsichtbar zu schließen

Bei besonderen Maschen gilt immer die Maschenerklärung der Anleitung vor jeder allgemeinen Definition – das „cl“ der einen Designerin kann aus 3 unfertigen Stäbchen bestehen, das einer anderen aus 5. Alle Standard-Abkürzungen oben folgen den Konventionen des Craft Yarn Council. Schritt-für-Schritt-Erklärungen der Maschen findest du in unserem Häkel-Glossar.

„Sobald die Häkel-Abkürzungen sitzen, sieht eine Anleitung nicht mehr wie ein Rätsel aus, sondern liest sich wie eine klare Wegbeschreibung – und das verändert, wie viel Freude dir das Häkeln macht.“— Ava, MrsCrochetWorld

Praxisbeispiele – die kniffligen Abkürzungen einfach erklärt

Eine Abkürzung in einer echten Anleitungszeile zu sehen, prägt sich viel besser ein als eine bloße Definition. Hier sind die Abkürzungen, über die die meisten stolpern – mit einer einfachen Schritt-für-Schritt-Erklärung, was du genau mit Häkelnadel und Faden tust.

Was bedeutet sc2tog beim Häkeln?

sc2tog bedeutet „single crochet two stitches together“ – auf Deutsch: 2 feste Maschen zusammen abmaschen. Stich in die nächste Masche ein und hol eine Schlinge (2 Schlingen auf der Nadel). Ohne die Masche fertigzustellen, stichst du in die folgende Masche ein und holst noch eine Schlinge (3 Schlingen auf der Nadel). Mach einen Umschlag und zieh ihn durch alle 3 Schlingen. Das Ergebnis: Aus zwei Maschen wird eine, deine Maschenzahl sinkt um eins, und das Gestrick zieht sich nach innen. Das ist die Standard-Abnahme mit festen Maschen, die du für Mützen, Ärmel, Spielzeug und fast jedes Amigurumi-Teil brauchst. Die Alternative – die unsichtbare Abnahme (invdec) – funktioniert genauso, nur stichst du bei beiden Maschen nur ins vordere Maschenglied ein; so schließt sie sich ohne sichtbare Lücke.

Was bedeuten FLO und BLO beim Häkeln?

Jede gehäkelte Masche hat oben zwei Maschenglieder – ein vorderes (das dir beim Häkeln am nächsten ist) und ein hinteres (das weiter entfernt ist). FLO (front loop only) bedeutet, dass du nur ins vordere Maschenglied einstichst und das hintere unbearbeitet lässt. BLO (back loop only) bedeutet, dass du nur ins hintere Maschenglied einstichst und das vordere frei bleibt. Häkelst du eine ganze Reihe BLO, bleibt auf der Oberfläche eine sichtbare Rippe aus freien vorderen Maschengliedern – genau diese Rippe sorgt für die gerippte, dehnbare Struktur, die du von Bündchen, Mützenrändern und Taillenbündchen kennst. FLO wird für dekorative Verbindungen, Faltkanten und Reihen mit Oberflächenverzierung verwendet. Beide Techniken funktionieren wie eine normale Masche; der einzige Unterschied ist, in welches Maschenglied deine Nadel sticht.

Was bedeutet yo beim Häkeln?

yo bedeutet „yarn over“ – auf Deutsch Umschlag (U): Du legst den Arbeitsfaden von hinten nach vorne über die Häkelnadel. Fast jede Masche enthält mindestens einen Umschlag. In US-Begriffen wird er immer yo abgekürzt; in UK-Anleitungen siehst du eventuell yoh (yarn over hook), was genau dasselbe bedeutet. Wo genau jeder Umschlag in einer Maschenfolge vorkommt, unterscheidet eine feste Masche (insgesamt ein Umschlag, durch 2 Schlingen gezogen) von einem Stäbchen (zwei Umschläge an verschiedenen Stellen) und einem Doppelstäbchen (drei Umschläge, die nacheinander jeweils durch 2 Schlingen gezogen werden). Gleichmäßige Umschläge sind außerdem der wichtigste Faktor für eine gleichmäßige Fadenspannung – mehr dazu in unserem Ratgeber So bekommst du eine gleichmäßige Fadenspannung.

Was bedeutet sk beim Häkeln?

sk bedeutet „skip“ – auf Deutsch überspringen: Du gehst an der nächsten Masche oder Luftmasche vorbei, ohne hineinzuhäkeln. In UK-Anleitungen steht stattdessen „miss“ oder einfach „m“. Überspringen ist die Grundlage für Spitzen- und Netzmuster: „sk 2, dc in next st, ch 2“ (2 M überspringen, 1 Stb in die nächste M, 2 Lm) erzeugt den offenen, luftigen Look von Filethäkelei und Muschelmustern. Für sich genommen nimmt ein Überspringen eine Masche aus deiner Zählung, deshalb gleichen gut geschriebene Anleitungen jedes Überspringen immer mit der gleichen Anzahl neuer Maschen in der Nähe aus, damit die Maschenzahl der Reihe stabil bleibt.

Was bedeutet inc, und wie unterscheidet sich dec?

inc (increase, Zunahme) bedeutet, zwei Maschen in dieselbe Masche zu häkeln – deine Gesamtzahl steigt um eine Masche. dec (decrease, Abnahme) bedeutet, zwei Maschen zu einer zusammenzufassen – deine Gesamtzahl sinkt um eine. Beim Amigurumi häkeln sind diese beiden Bewegungen das komplette Werkzeug, um dreidimensionale Formen zu gestalten: Zunahmen lassen einen flachen Kreis nach außen wachsen, Abnahmen ziehen ihn wieder zu. Welche Masche genau verwendet wird (sc inc, dc inc, sc2tog, dc2tog, hdc2tog), hängt vom Maschenbild ab, in dem du arbeitest. Für glatte Oberflächen bei Spielzeug schließt die unsichtbare Abnahme (invdec) in die vorderen Maschenglieder zweier Maschen ohne sichtbare Lücke oder Loch an der Abnahmestelle.

Eine komplette Anleitungszeile von Anfang bis Ende lesen

Setzt du alles zusammen, bedeutet eine Zeile wie „Rnd 5: [sc in next 4 sts, inc] x 6. (36)“ Folgendes: In Runde fünf häkelst du je eine feste Masche in die nächsten vier Maschen, dann eine Zunahme (zwei feste Maschen in dieselbe Masche), und wiederholst diese Gruppe sechsmal in der Runde – am Ende hast du insgesamt 36 Maschen. Die Zahl in Klammern am Ende einer Reihe oder Runde ist immer deine Maschenzahl-Kontrolle; sie sollte genau dem entsprechen, was du gehäkelt hast. Auf Deutsch würde diese Zeile etwa so lauten: „5. Rd: [je 1 fM in die nächsten 4 M, 1 Zunahme] 6× wiederholen. (36 M)“. Unser ausführlicher Ratgeber So liest du eine Häkelanleitung erklärt eckige Klammern, Sternchen-Wiederholungen und Maschenzahlen Schritt für Schritt, mit Beispielen für Reihen und für Runden.

Eckige Klammern und Sternchen

Anleitungen verwenden zwei wichtige Schreibweisen für Wiederholungen. Eckige Klammern wie [sc, ch 2, dc] x 4 bedeuten: Wiederhole die Gruppe in den Klammern so oft wie angegeben. Sternchen wie *sc, ch 2, dc; rep from * 3 more times bedeuten dasselbe mit etwas anderer Zeichensetzung (ab * noch 3-mal wiederholen). Beide Formate sind gleichwertig – je nach Stil der Designerin siehst du das eine oder das andere. Manche ältere Anleitungen verwenden runde Klammern für Wiederholungen, die den Klammern für die Maschenzahl am Reihenende ähneln können. Prüfe deshalb immer die Legende der Anleitung, wenn etwas unklar erscheint. Wenn du zählen möchtest, was du schon gehäkelt hast, hilft dir unser Ratgeber Maschen und Reihen beim Häkeln richtig zählen.

US- vs. UK-Häkel-Abkürzungen – warum der Unterschied wichtig ist

Die größte Quelle für Verwirrung beim Lesen einer Häkelanleitung ist der Unterschied zwischen US- und UK-Bezeichnungen. Beide Traditionen verwenden dieselben Maschen, nennen sie aber unterschiedlich – und manche Namen überschneiden sich auf frustrierende Weise. Eine US double crochet (dc) und eine UK double crochet (dc) sind völlig verschiedene Maschen: Die UK dc ist das, was in den USA single crochet heißt (feste Masche). Wer eine UK-Anleitung mit US-Technik häkelt – oder umgekehrt –, liegt bei jeder Masche eine Höhenstufe daneben, und das fertige Stück wird deutlich größer oder kleiner als angegeben.

Die sicherste Regel: Stell fest, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet, bevor du anfängst. US-Anleitungen sind auf den meisten amerikanischen Websites und auf Ravelry Standard. UK-Anleitungen findest du häufig auf Websites britischer Garnmarken und in älteren Büchern. Die meisten modernen Anleitungen schreiben „US terms“ oder „UK terms“ deutlich an den Anfang; ältere Veröffentlichungen und manche kostenlosen Blog-Anleitungen lassen das weg. Wenn du unsicher bist, sieh dir die Wendeluftmaschen einer Reihe aus festen Maschen an – US-sc-Reihen wenden mit ch 1, UK-dc-Reihen (dieselbe Masche) ebenfalls mit ch 1. Du brauchst also einen zweiten Hinweis: Nennt die Anleitung ihre kürzeste Masche nach der Kettmasche „dc“? Dann ist sie wahrscheinlich eine UK-Anleitung. Unsere vollständige Tabelle der US-, UK- und deutschen Häkelbegriffe zeigt dir jede Masche nebeneinander, klar beschriftet.

So nutzt du eine Liste der Häkel-Abkürzungen beim Häkeln

Die meisten Anleitungen führen die darin verwendeten Abkürzungen am Anfang auf, manchmal unter einer Überschrift wie „Special stitches“ (besondere Maschen) oder „Abbreviations used“ (verwendete Abkürzungen). Lies diesen Abschnitt immer, bevor du anfängst – manchmal geben Designerinnen einer Standard-Abkürzung eine eigene Bedeutung (zum Beispiel „sc = foundation single crochet“, also feste Maschen ohne Luftmaschenkette, oder ein Büschel, das auf eine bestimmte Weise gehäkelt wird). Wenn die Kurzschrift von Anfang an klar ist, ersparst du dir späteres Aufribbeln und Neuanfangen.

Lass diese Tabelle in einem Browser-Tab offen oder speichere die Seite als Lesezeichen, damit du jeden unbekannten Begriff beim Häkeln nachschlagen kannst. Mit der Zeit werden die häufigsten Abkürzungen zur zweiten Natur. Am längsten knifflig bleiben meist die Reliefmaschen (FPdc, BPdc), die Varianten mit nur einem Maschenglied (FLO, BLO) und die kombinierten Abnahmen (sc2tog, dc2tog, invdec) – es lohnt sich also, sie ein paar Minuten an einem Probestück zu üben, bevor du sie in einem echten Projekt einsetzt.

Wenn du dich mit den Abkürzungen sicher fühlst, ist der nächste Schritt die Maschenprobe – wie groß deine Maschen im Vergleich zur Anleitung sind. Mit unserem Maschenprobe-Rechner prüfst du deine Fadenspannung, bevor du ein Projekt mit festen Größen beginnst, und mit unserem Wollrechner schätzt du, wie viel Garn du brauchst. Als kompletten Einstieg führt dich unser Ratgeber Häkeln für Anfänger durch alles, vom Halten der Häkelnadel bis zum fertigen ersten Stück. Alle Tools und Tabellen zusammen findest du auf unserer Übersichtsseite Kostenlose Häkel-Tools und Tabellen.

Für Projekte, bei denen die Größe wirklich zählt – Mützen, Kleidung, Decken –, kombinierst du dein Wissen über Abkürzungen mit unserer Größentabelle für gehäkelte Mützen und der Größentabelle für gehäkelte Decken. Dort findest du die Standard-Endmaße für jede Altersgruppe, damit du genau weißt, wie viele Runden du häkeln musst und wann die Abnahmen beginnen.

Buch Easy No-Sew Amigurumi for Beginners mit 50 niedlichen Plüschtier-Anleitungen
A

Easy No-Sew Amigurumi Book for Beginners

Perfekt zum Lernen

Diese Sammlung für Anfängerinnen und Anfänger verwendet nur die grundlegenden Abkürzungen aus der Grundmaschen-Tabelle oben – sc, hdc, dc, inc, sc2tog – und ist damit das ideale Projektset für alle, die gerade gelernt haben, eine Häkelanleitung zu lesen. Jede Abkürzung wird in der Einleitung erklärt, und weil nichts genäht werden muss, übst du die Formgebung (inc, dec), ohne dass ein Näh-Schritt dazukommt. In unserem Ratgeber Die beste Wolle für Häkel-Anfänger findest du das richtige Material für diese Projekte.

Häufige Fehler beim Lesen von Häkel-Abkürzungen – und wie du sie behebst

Sechs Fehler, über die Anfängerinnen und Fortgeschrittene gleichermaßen stolpern – mit klaren, umsetzbaren Lösungen.

US dc mit UK dc verwechseln

Dieselbe Abkürzung beschreibt in den beiden Traditionen völlig verschiedene Maschen (US dc = Stäbchen, UK dc = feste Masche). Prüfe immer, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet, bevor du zur Häkelnadel greifst – achte auf einen Hinweis am Anfang der Anleitung oder vergleiche mit unserer US/UK/Deutsch-Tabelle.

Die Maschenzahl in Klammern übersehen

Die Zahl am Ende einer Reihe oder Runde – etwa (36) – ist deine Maschenzahl-Kontrolle. Überspringst du sie, summieren sich Fehler unbemerkt über mehrere Reihen, bis die Form nicht mehr stimmt. Zähl nach jeder Reihe, solange du lernst.

Die Regel zur Wendeluftmasche vergessen

Die 3 Luftmaschen (ch 3) am Anfang einer Stäbchenreihe zählen als dein erstes Stäbchen. Wenn du das nicht beachtest, hast du entweder eine Masche zu wenig oder häkelst am Reihenende an die falsche Stelle – beides lässt den Rand wellig oder ungleichmäßig aussehen.

Erklärungen zu besonderen Maschen ignorieren

Das „cl“ einer Designerin kann vom Standard des Craft Yarn Council abweichen. Lies bei jeder neuen Anleitung vor dem Start den Abschnitt zu besonderen Maschen – geh nie davon aus, dass die Definition aus einem früheren Projekt gilt.

Eckige und runde Klammern gleich behandeln

Eckige Klammern kennzeichnen meist eine Wiederholungsgruppe, runde Klammern meist die Maschenzahl. Wer sie verwechselt, wiederholt womöglich etwas, das nur einmal gemacht werden soll, oder umgekehrt – prüfe immer die Legende der Anleitung, wenn etwas unklar wirkt.

sc2tog als zwei einzelne Maschen häkeln

sc2tog ist eine einzige Bewegung über zwei Maschen, nicht zwei vollständige feste Maschen. Häkelst du sie falsch, bleibt die Maschenzahl gleich, statt zu sinken – und die gesamte weitere Formgebung gerät durcheinander. Besonders kritisch ist das beim Amigurumi, wo jede Maschenzahl exakt stimmen muss.

Häufig gestellte Fragen zu Häkel-Abkürzungen

Was bedeutet sc beim Häkeln?

sc bedeutet single crochet – auf Deutsch feste Masche (fM), die grundlegendste Häkelmasche in US-Begriffen. Für eine feste Masche stichst du in die Masche ein, holst eine Schlinge (zwei Schlingen auf der Nadel), machst einen Umschlag und ziehst ihn durch beide Schlingen. Eine Masche, zwei Bewegungen. In UK-Begriffen heißt dieselbe Masche double crochet (dc) – einer der häufigsten Verwechslungspunkte zwischen den beiden Systemen. Die feste Masche ist der Grundbaustein für Amigurumi, Decken und fast jedes Anfängerprojekt, das dir begegnen wird.

Was bedeutet dc beim Häkeln?

In US-Begriffen bedeutet dc double crochet – auf Deutsch Stäbchen (Stb): Du machst vor dem Einstechen einen Umschlag und maschst die Schlingen dann in zwei getrennten Schritten ab. Das Ergebnis ist drei Luftmaschen hoch und gehört zu den meistverwendeten Maschen bei Granny Squares, Kleidung und Spültüchern. In UK-Begriffen steht dc ebenfalls für double crochet, aber diese UK dc ist das, was in den USA single crochet heißt – eine völlig andere Masche (die feste Masche). Prüfe immer, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet. Unsere Tabelle der US-, UK- und deutschen Häkelbegriffe zeigt jede Masche nebeneinander.

Was bedeutet hdc beim Häkeln?

hdc bedeutet in US-Begriffen half double crochet – auf Deutsch halbes Stäbchen (hStb). Es ist höher als eine feste Masche, aber niedriger als ein Stäbchen. Dafür machst du vor dem Einstechen einen Umschlag, holst eine Schlinge (drei Schlingen auf der Nadel), machst dann einen Umschlag und ziehst ihn durch alle drei Schlingen auf einmal. Die UK-Entsprechung ist htr (half treble crochet). Das halbe Stäbchen ist bei Mützen und Taschen beliebt, weil es ein dichtes, warmes Maschenbild ergibt, etwas dicker als feste Maschen, und auf der Rückseite jeder Masche eine markante dritte, waagerechte Schlinge hinterlässt – perfekt für Strukturtechniken wie BLO-Rippen.

Was bedeutet tr beim Häkeln?

In US-Begriffen bedeutet tr treble crochet (auch triple crochet) – auf Deutsch Doppelstäbchen (DStb). Du machst vor dem Einstechen zwei Umschläge und maschst die Schlingen dann in drei Schritten jeweils paarweise ab. Das Ergebnis ist eine hohe, offene Masche – vier Luftmaschen hoch –, die für Spitze, Tücher und Granny Squares verwendet wird. In UK-Begriffen bedeutet tr ebenfalls treble crochet, aber diese UK tr ist dieselbe Masche wie eine US double crochet (Stäbchen), eine Stufe niedriger. Prüfe vor dem Start, welches System deine Anleitung verwendet – oft bestätigt es die Angabe der Wendeluftmaschen am Reihenanfang.

Was bedeutet sl st beim Häkeln?

sl st bedeutet slip stitch – auf Deutsch Kettmasche (Km), die kürzeste Häkelmasche, die dem Gestrick praktisch keine Höhe hinzufügt. Du stichst ein, holst eine Schlinge und ziehst sie in einer einzigen Bewegung direkt durch die Schlinge auf der Nadel. Kettmaschen werden verwendet, um Runden ohne zusätzliche Höhe zu schließen, sich entlang einer Reihe zu bewegen, ohne Gestrick aufzubauen, Kanten zu verstärken, Oberflächenhäkelei zu gestalten und Farbwechsel sauber abzuschließen. Der UK-Begriff ist derselbe: sl st. Es ist eine der wenigen Abkürzungen, die im US- und UK-System wirklich identisch sind.

Was bedeutet sc2tog beim Häkeln?

sc2tog bedeutet single crochet two together – auf Deutsch 2 feste Maschen zusammen abmaschen, die Standard-Abnahme mit festen Maschen. Stich in die nächste Masche ein und hol eine Schlinge, stich dann, ohne die Masche zu beenden, in die folgende Masche ein und hol noch eine Schlinge (insgesamt drei Schlingen auf der Nadel), mach einen Umschlag und zieh ihn durch alle drei Schlingen auf einmal. Aus zwei Maschen wird eine, deine Gesamtmaschenzahl sinkt um eins. Das ist die Abnahme, die am häufigsten bei Amigurumi, Mützen und jedem geformten Projekt in festen Maschen verwendet wird. Die unsichtbare Abnahme (invdec) ist eine Variante, bei der du bei beiden Maschen nur ins vordere Maschenglied einstichst – das ergibt eine festere, lückenlose Verbindung, die für glatte Spielzeugoberflächen bevorzugt wird.

Was bedeuten FLO und BLO beim Häkeln?

FLO bedeutet front loop only (nur ins vordere Maschenglied) und BLO bedeutet back loop only (nur ins hintere Maschenglied). Jede fertige Häkelmasche hat oben zwei Maschenglieder, wenn du von oben draufschaust. Bei FLO stichst du nur ins nahe Maschenglied ein; das hintere bleibt als freie, sichtbare Rippe auf der Oberfläche. Bei BLO stichst du nur ins ferne Maschenglied ein, das vordere bleibt frei – und genau dieses freie vordere Maschenglied erzeugt die dehnbare, gerippte Struktur, die ideal für Bündchen, Mützenränder und Taillenbündchen ist. FLO wird oft für dekorative Verbindungen, Faltkanten und Zierreihen verwendet, bei denen du eine erhabene Kante möchtest, ohne dem Gestrick zusätzliche Höhe zu geben.

Was bedeutet yo beim Häkeln?

yo bedeutet yarn over – auf Deutsch Umschlag (U): Du legst den Arbeitsfaden von hinten nach vorne über die Häkelnadel. Es ist eine der grundlegendsten Bewegungen beim Häkeln und kommt in fast jeder Maschenfolge vor. Eine feste Masche enthält einen Umschlag, ein Stäbchen zwei, ein Doppelstäbchen drei. Jeder zusätzliche Umschlag bringt einen weiteren Schritt „durch 2 Schlingen ziehen“ und macht die Masche eine Luftmasche höher. In UK-Anleitungen siehst du eventuell stattdessen yoh (yarn over hook), was genau dieselbe Bewegung bedeutet. Gleichmäßige, ruhige Umschläge sind der wichtigste Faktor für eine gleichmäßige Fadenspannung im ganzen Projekt.

Sind US- und UK-Häkel-Abkürzungen gleich?

Die meisten Abkürzungen, die keine Maschen bezeichnen, sind gleich oder sehr ähnlich: ch, sl st, yo, sk (im UK miss), rep, rnd, FLO, BLO, RS, WS, MC, CC und weitere werden in beiden Systemen verwendet. Der entscheidende Unterschied liegt bei den Maschennamen selbst: Jeder US-Maschenname beschreibt eine Masche, die eine Höhenstufe über ihrem UK-Gegenstück liegt. Eine US single crochet (sc) ist eine UK double crochet (dc) – die feste Masche; eine US double crochet (dc) ist eine UK treble crochet (tr) – das Stäbchen; eine US treble crochet (tr) ist eine UK double treble (dtr) – das Doppelstäbchen. Luftmasche und Kettmasche sind in beiden Systemen identisch. Den vollständigen Vergleich findest du in unserer Tabelle der US-, UK- und deutschen Häkelbegriffe.

Wo finde ich weitere Häkel-Tools und Übersichtstabellen?

Alle unsere kostenlosen Nachschlage-Tools sind an einem Ort gesammelt: Auf unserer Übersichtsseite Kostenlose Häkel-Tools und Tabellen findest du den Maschenprobe-Rechner, den Wollrechner, die Größentabellen für Decken und Mützen, den Ratgeber zu Wolle und Häkelnadeln und diese Tabelle der Abkürzungen. Wenn du einen bestimmten Begriff vertiefen möchtest, bietet unser Häkel-Glossar Schritt-für-Schritt-Erklärungen der Maschen. Um das Lesen von Anleitungen gleich zu üben, stöbere in unseren kostenlosen Häkelanleitungen – jede Anleitung ist auf Englisch in US-Begriffen geschrieben, mit allen Abkürzungen direkt darin erklärt.

Bereit, die Abkürzungen anzuwenden?

Stöbere in unserer Anleitungssammlung – jede Anleitung von MrsCrochetWorld ist auf Englisch in klaren US-Begriffen geschrieben, mit allen Abkürzungen erklärt und jeder Maschenzahl Reihe für Reihe geprüft.

Alle Anleitungen ansehen Weitere kostenlose Tools und Tabellen

Du möchtest die ausführlichen Anleitungen hinter diesen Abkürzungen? Besuche unsere Häkelmaschen-Übersicht – jede Masche Schritt für Schritt erklärt.

Kostenloser Häkel-Spickzettel zum Ausdrucken

Garnstärken & Nadelgrößen, US/UK-Begriffe, alle gängigen Abkürzungen, Größen für Mützen & Decken – 4 Seiten zum Ausdrucken für deine Projekttasche.

Dazu 15 % Rabatt auf deine erste Anleitung per E-Mail

Mit deiner Anmeldung stimmst du zu, E-Mails von MrsCrochetWorld zu erhalten. Abmeldung jederzeit möglich. Siehe unsere Datenschutzerklärung.

Von über 5.000 Häkelfans geliebt

Sofort-Download als PDF, geschrieben und probegehäkelt von Ava – fang in den nächsten fünf Minuten an. Halloween-Sale: 55,55 % Rabatt auf alle Anleitungen bis 15. Nov., automatisch an der Kasse.

PDF zum Sofort-Download · dauerhafter Zugriff · freundliche Hilfe, wann immer du sie brauchst 💜 Alle Bestseller-Häkelanleitungen →

Von unserem YouTube-Kanal

Zuschauen & mithäkeln

Kurze Häkelvideos aus unserem Studio – einfach auf Play drücken, keine Anmeldung nötig.

Alle 307 Häkelvideos ansehen YouTube-Kanal abonnieren

Setz dein neues Können ein

Bereit für dein nächstes Häkelprojekt?

Wähle eine einsteigerfreundliche Anleitung mit klaren US-Begriffen, hilfreichen Fotos und Sofort-Download als PDF.

Einsteigerfreundliche Anleitungen ansehen

Weiterlernen – entdecke alle Guides 🧶

Wähle dein nächstes Thema. Jeder kostenlose Ratgeber, jede Tabelle und jeder Rechner ist nur einen Tipp entfernt.

Häkeln für AnfängerVon der ersten Anfangsschlinge bis zum ersten fertigen Projekt. Garn & HäkelnadelSo findest du immer die passende Garnstärke und Häkelnadel. SchwierigkeitsgradeFinde Anleitungen, die zu deiner Erfahrung passen. HäkelabkürzungenJede Anleitung entschlüsseln – US- und UK-Begriffe erklärt. GarnrechnerBerechne genau, wie viel Garn du brauchst. Maschenprobe-RechnerDie richtige Größe – prüf deine Maschenprobe in Sekunden. Häkel-GlossarJeder Häkelbegriff, einfach erklärt. So funktioniert’sPDF-Anleitungen kaufen und sofort herunterladen.
Alle kostenlosen Tools & Tabellen ansehen →

Aus dem Häkel-Blog 📖

Alle Artikel →
Overhead flat lay of nine crochet hooks arranged from thin steel to thick chunky sizes on cream linen with pastel peach and sage yarn balls
2.11.2026

Crochet Hook Sizes Explained: US Letters, mm Conversion and How to Pick the Right Hook

The complete crochet hook size conversion chart: US letters, millimetres and UK numbers, plus how to pick the right hook for amigurumi, blankets and garments.

Ganzen Artikel lesen
Fertige, flach gehäkelte fünfzackige Sterne aus Baumwollgarn in Creme, Salbeigrün und Senfgelb auf einem hellen Eichentisch mit Häkelnadel und Wollknäuel
30.10.2026

Stern häkeln: Die Formel für flache 5-Zacken-Sterne, die immer gelingt

Die wiederholbare Formel für flache, gleichmäßige Häkelsterne in jeder Größe: eine durch fünf teilbare Basis, fünf gleiche Abschnitte und fünf identische, spitz zulaufende Zacken.

Ganzen Artikel lesen
Fertige bunte Granny-Square-Häkeldecke über einem cremefarbenen Sessel mit passenden Granny-Square-Kissen
28.10.2026

Granny Squares häkeln: Warum wir sie lieben – Vorteile, Projekte & Ideen

Warum Häklerinnen und Häkler Granny Squares lieben: anfängerfreundlich, ideal für unterwegs, perfekt für Wollreste – plus die riesige Auswahl an Projekten, von Decken und Taschen bis...

Ganzen Artikel lesen
Weiße gehäkelte Spitzen-Schneeflocken auf taubenblauem Leinen mit Stahlhäkelnadel und Baumwollgarn
28.10.2026

Schneeflocke häkeln: Einfache Schritt-für-Schritt-Anleitung für Anfänger

Häkle in weniger als 30 Minuten eine klare Schneeflocke mit sechs Zacken. Komplette Anfänger-Anleitung in US-Häkelbegriffen, Materialtabelle, Methoden zum Steifen im Vergleich und 12 Ideen zur...

Ganzen Artikel lesen