Häkelbegriffe: US, UK & Deutsch im Vergleich

Warum sich US- und UK-Häkelbegriffe unterscheiden

Der Unterschied zwischen amerikanischen und britischen Häkelbegriffen ist rein historisch. Als sich das Häkeln im 19. Jahrhundert in Europa und Nordamerika verbreitete, entwickelten sich beide Traditionen unabhängig voneinander und benannten ihre Maschen, ohne sich abzustimmen. Das Ergebnis sind zwei parallele Namenssysteme für genau dieselben Maschen – nur um eine Position versetzt.

Es gibt kein „falsches“ System. US-Begriffe dominieren in Nordamerika und sind auf Plattformen wie Ravelry und YouTube weit verbreitet. UK-Begriffe sind in Großbritannien, Irland, Australien und Neuseeland Standard, und viele europäische Anleitungen, die ins Englische übersetzt wurden, folgen den UK-Konventionen. Entscheidend ist: Eine Anleitung mischt die beiden Systeme nie – sie verwendet durchgehend das eine oder das andere. Zu wissen, welches System eine Anleitung nutzt und wie du zwischen ihnen umrechnest, ist eine Grundfähigkeit für alle, die über die Anleitungen aus dem eigenen Land hinausschauen. Alle Anleitungen von MrsCrochetWorld sind auf Englisch und verwenden Standard-US-Häkelbegriffe, die in unserem Häkel-Glossar ausführlich erklärt werden.

Single crochet in UK-Begriffen – die wichtigste Umrechnung

Die größte Quelle für Verwirrung zwischen amerikanischen und britischen Häkelbegriffen ist die single crochet. In US-Begriffen ist die single crochet (sc) – auf Deutsch die feste Masche (fM) – die kürzeste vollständige Masche: dicht, fest und die Standardmasche für Amigurumi und Spültücher. In UK-Begriffen gibt es keine Masche namens single crochet. Die Masche, die in den USA single crochet heißt, heißt in Großbritannien double crochet (dc).

Daraus entsteht sofort ein Problem: Wenn du eine UK-Anleitung liest und dort „work 10 dc“ steht, gehst du vielleicht von der höheren US double crochet (Stäbchen) aus – und bekommst ein Maschenbild mit völlig falscher Höhe und Dichte. Die UK double crochet ist kürzer und dichter als die US double crochet. Diese Verwechslung ist der häufigste Grund, warum ein fertiges Projekt ganz anders aussieht als auf dem Anleitungsfoto.

Der schnelle Test: Wenn du für eine Masche einen Umschlag machst, einstichst, eine Schlinge holst und dann zweimal durch zwei Schlingen ziehst – das ist eine US double crochet / UK treble (Stäbchen). Wenn du ohne vorherigen Umschlag einstichst, eine Schlinge holst und dann mit einem Umschlag die zwei Schlingen auf der Nadel auf einmal abmaschst – das ist eine US single crochet / UK double crochet (feste Masche). Die Bewegung selbst verrät dir genau, welche Masche du häkelst, egal welcher Name auf dem Papier steht.

Neu im Lesen von Anleitungen? Unser kompletter Leitfaden zum Lesen einer Häkelanleitung erklärt dir jeden Teil einer Anleitung in US-Begriffen von Anfang an.

Der Unterschied bei double crochet: US vs. UK

Der Unterschied bei der double crochet zwischen US und UK ist die zweite wichtige Umrechnung, die du dir merken solltest. In US-Begriffen ist die double crochet (dc) – auf Deutsch das Stäbchen (Stb) – eine mittelhohe Masche und die am häufigsten verwendete Masche im amerikanischen Häkeln. Sie lässt das Gestrick schnell wachsen und ergibt ein flexibles, leicht offenes Maschenbild – perfekt für Decken, Kleidung und Taschen. Bei der US double crochet machst du vor dem Einstechen einen Umschlag; das gibt ihr ihre typische Neigung, und sie wird in vier Schritten fertig.

In UK-Begriffen heißt genau dieselbe Masche treble crochet (tr). Wenn eine UK-Anleitung also sagt „treble into each stitch across“, machst du genau das, was eine US-Anleitung mit „double crochet into each stitch across“ meint: ein Stäbchen in jede Masche der Reihe. Die Masche ist identisch, nur der Name ist anders. Wenn du den Unterschied bei der double crochet zwischen US und UK kennst, häkelst du nicht versehentlich eine ganze Reihe in der falschen Maschenhöhe – sonst wird dein Gestrick entweder zu flach oder zu hoch.

Eine hilfreiche Eselsbrücke: Der UK-Name liegt auf der Namensleiter immer einen „Rang“ höher als der US-Name. UK „treble“ steht einen Rang über US „double“ – sie sind einen Namen auseinander, eine Stufe höher in der Namenskette. Dieser Versatz zieht sich durch die gesamte Maschenliste, von single/double ganz unten bis zur quadruple treble ganz oben.

Treble crochet: noch ein Name, der für Stolperer sorgt

Die treble crochet steht im Zentrum der US/UK-Verwirrung, weil Anfängerinnen und Anfänger hier am häufigsten auf das Problem stoßen. In US-Häkelbegriffen ist die treble crochet (tr) – manchmal auch triple crochet genannt, auf Deutsch das Doppelstäbchen (DStb) – eine hohe, offene Masche mit zwei Umschlägen vor dem Einstechen. Sie wird für hohe Muscheln, Spitzenmuster und manche Granny-Square-Varianten verwendet. In UK-Begriffen heißt dieselbe Masche double treble (dtr).

Gleichzeitig ist das, was UK-Anleitungen „treble crochet (tr)“ nennen, in US-Anleitungen die „double crochet (dc)“ – also ein einfaches Stäbchen. Das Wort „treble“ allein sagt dir also fast nichts, solange du nicht weißt, welches System die Anleitung verwendet. Wer als UK-Anfängerin „work a treble“ liest, macht genau das, was eine US-Anfängerin als „work a double crochet“ liest. Wer nach US-System „work a treble“ liest, häkelt eine Masche, die eine Stufe höher ist.

Am einfachsten merkst du dir das, wenn du dir die US-Maschennamen auf einer Leiter jeweils eine Sprosse tiefer vorstellst als ihre UK-Gegenstücke. SC liegt unter DC, DC unter TR, TR unter DTR. Jeder US-Name entspricht dem UK-Namen eine Sprosse höher. Lern die Leiter, und du musst die Tabelle nie wieder nachschlagen.

Gauge vs. tension – der Begriffsunterschied, der über die Passform entscheidet

Neben den Maschennamen gibt es noch einen wichtigen Unterschied im Vokabular: Was US-Anleitungen gauge nennen, heißt in UK-Anleitungen tension – auf Deutsch ist beides die Maschenprobe. Beide Wörter bezeichnen genau dieselbe Messung: die Anzahl der Maschen und Reihen auf einer festgelegten Fläche, meist 10 cm (4 inches) in jede Richtung. Die Zahlen sind identisch, nur das Wort ändert sich.

Warum ist das wichtig? Wenn du in einer UK-Anleitung „tension: 18 sts and 24 rows = 10 cm in dc“ liest, musst du wissen, dass „dc“ hier die US single crochet meint – also feste Maschen – und dass „tension“ deine Maschenprobe ist. Wenn du deine US-Maschenprobe mit dem UK-Tension-Quadrat vergleichst, vergleichst du Gleiches mit Gleichem – vorausgesetzt, du hast die Masche richtig erkannt. Mit unserem Maschenprobe-Rechner prüfst du deine Werte gegen die Angabe der Anleitung, egal welches Wort sie verwendet. Mehr dazu erfährst du in unserem Ratgeber So bekommst du eine gleichmäßige Fadenspannung.

Welche Begriffe verwendet eine Anleitung? Eine schnelle Entscheidungshilfe

Hier ist der schnellstmögliche Check: Schau dir die erste Masche an, die die Anleitung einführt. Heißt sie „sc“, hast du eine US-Anleitung. Heißt die kürzeste Arbeitsmasche „dc“ und „sc“ kommt nirgends vor, hast du eine UK-Anleitung. Mach diesen Check, bevor du zur Häkelnadel greifst, und du vermeidest den häufigsten Fehler beim Nacharbeiten von Anleitungen aus unbekannten Quellen.

Eine umfassende Einführung in alle Teile einer Häkelanleitung – Nadelstärke, Garnstärke, Maschenliste, Abkürzungsschlüssel und Anleitung Reihe für Reihe – findest du in unserem Ratgeber So liest du eine Häkelanleitung. Hilfe beim Zählen von Maschen und Reihen gibt dir unser Beitrag Maschen und Reihen beim Häkeln richtig zählen.

Weitere nützliche Häkel-Tools und Tabellen

Jetzt, wo du sicher zwischen US- und UK-Häkelbegriffen wechseln kannst, findest du hier die weiteren kostenlosen Tools und Nachschlagewerke von MrsCrochetWorld, die dich beim Häkeln unterstützen:

• Maschenprobe-Rechner – prüfe deine Maschenprobe in Sekunden gegen die Angabe jeder Anleitung
• Wollrechner – schätze, wie viel Garn dein Projekt braucht
• Tabelle der Häkel-Abkürzungen – jede gängige US- (und UK-)Abkürzung entschlüsselt
• Größentabelle für gehäkelte Decken – Standardmaße für jedes Alter und jeden Zweck
• Größentabelle für gehäkelte Mützen – Kopfumfang und Mützenhöhe nach Größe
• Ratgeber zu Wolle und Häkelnadeln – Garnstärken, Nadelgrößen und Umrechnung US in mm
• Kompletter Ratgeber: Häkeln für Anfänger – starte hier, wenn du neu beim Häkeln bist
• Alle kostenlosen Häkel-Tools und Tabellen – die ganze Sammlung an einem Ort

Wenn du dein Wissen über die Begriffe an einem echten Projekt anwenden möchtest, lies unseren Beitrag über die beste Wolle für Häkel-Anfänger, um vor dem Start das richtige Material zu wählen. Und wenn eine Decke dein Ziel ist, hilft dir unser Ratgeber Wie lange dauert es, eine Decke zu häkeln? bei der Zeitplanung. Stöbere in unseren kostenlosen Häkelanleitungen – alle in klaren US-Begriffen, jede Masche erklärt.