Häkel-Glossar – über 50 Begriffe, die du kennen solltest

Eine Anleitung nennt einen Begriff, den du nicht kennst – und plötzlich steht das ganze Projekt still. Genau für diesen Moment der Verwirrung gibt es dieses Häkel-Glossar. Ob du wissen willst, was „sc“ beim Häkeln bedeutet, über einer „yo“- oder „FLO“-Anweisung grübelst oder den Unterschied zwischen US- und UK-Häkelbegriffen entschlüsseln möchtest: Hier findest du die Antwort – geordnet, ausführlich und so warm und praktisch erklärt, wie du es aus jeder MrsCrochetWorld-Anleitung kennst. Da unsere Anleitungen auf Englisch sind und US-Häkelbegriffe verwenden, steht bei jedem Eintrag der englische Begriff zuerst, gefolgt vom deutschen.

Betrachte diese Seite als dein dauerhaftes Häkel-Wörterbuch – setz dir jetzt ein Lesezeichen und komm immer dann zurück, wenn eine Anleitung unbekannte Häkelbegriffe verwendet. Jeder Begriff ist mit ausführlicheren Anleitungen verlinkt, sodass du mit einem Klick von der Definition zur Schritt-für-Schritt-Erklärung kommst. Du bist ganz neu beim Häkeln? Dann starte mit dem großen Ratgeber „Häkeln für Anfänger“, bevor du hier eintauchst.

Warum Häkelbegriffe so wichtig sind

Häkelanleitungen sind in einer verdichteten Kurzschrift geschrieben. Eine einzige Zeile – „Rnd 4: (sc, inc) x6 (18)“ – enthält vier verschiedene Dinge: eine Rundennummer, einen Maschennamen, eine Technik und eine Maschenzahl. Sobald du die Häkelbegriffe kennst, ist diese Zeile sofort klar. Bis dahin kann sich selbst eine „anfängerfreundliche“ Anleitung wie eine Fremdsprache anfühlen.

Die gute Nachricht: Der Grundwortschatz ist klein. Wenn du rund dreißig Abkürzungen beherrschst, kannst du die allermeisten Anleitungen lesen – gedruckt, auf Etsy und in jedem MrsCrochetWorld-Design. Dieses Häkel-Wörterbuch deckt sie alle ab – dazu die Begriffe für Fortgeschrittene und für die Fertigstellung, mit denen du dich an komplexere Projekte wagen kannst, während du wächst.

Ein wichtiger Hinweis vorab: US- und UK-Häkelbegriffe verwenden dieselben Wörter für unterschiedliche Maschen. Eine US-„single crochet“ (feste Masche) heißt in Großbritannien „double crochet“. Jede MrsCrochetWorld-Anleitung ist auf Englisch und gibt ganz oben deutlich „US terms“ an, damit du nie raten musst, welches System gilt. Wenn du schnell Nadelstärken nachschlagen oder Maschenproben umrechnen möchtest, findest du auf unserer Seite mit kostenlosen Häkel-Tools und Tabellen alle Übersichten an einem Ort.

Häkel-Abkürzungen von A bis Z: die Bedeutung im Überblick

Jede Abkürzung, die dir in Anleitungen mit US-Begriffen begegnet – mit vollem englischem Namen, deutscher Entsprechung und praktischer Erklärung.

Möchtest du vor dem Start noch deine Maschenprobe prüfen? Unser Maschenprobe-Rechner rechnet Maschenzahlen sofort um. Welche Wolle zu welcher Häkelnadel passt, zeigt dir die vollständige Tabelle im Ratgeber für Wolle und Häkelnadeln.

Technikbegriffe: vom Anschlag bis zur Fertigstellung

Diese Einträge im Häkel-Wörterbuch erklären die Arbeitsschritte, die dir in jeder Anleitung begegnen – von der allerersten Masche bis zum letzten vernähten Faden.

Working in the round vs. working flat – in Runden oder in Reihen häkeln

In Reihen häkeln (working flat) bedeutet, hin und her zu häkeln und die Arbeit am Ende jedes Durchgangs zu wenden. Mit Wendeluftmaschen erreichst du die richtige Höhe für die erste Masche der nächsten Reihe. So entstehen Rechtecke und Quadrate – Schals, Spültücher, Deckenteile und flache Motive.

In Runden häkeln (working in the round) bedeutet, in einer durchgehenden Spirale oder in geschlossenen Runden zu häkeln, ohne zu wenden. Die meisten Amigurumi entstehen so: Sie beginnen mit einem Fadenring und wachsen spiralförmig nach oben und außen. In der Spirale (dem Standard bei Amigurumi) wird am Rundenende keine Kettmasche zum Schließen gehäkelt – du setzt einen Maschenmarkierer in die erste Masche jeder Runde und häkelst einfach weiter. Bei flachen runden Motiven wie Granny Squares wird jede Runde mit einer Kettmasche geschlossen und beginnt mit Wendeluftmaschen.

Magic ring (MR) – Fadenring (magischer Ring)

Der Fadenring – auf Englisch auch „magic loop“ oder „adjustable ring“ – ist bei Amigurumi der Standard, um in Runden zu beginnen. Du legst eine verstellbare Schlinge um deine Finger, häkelst die angegebene Anzahl Maschen hinein und ziehst dann das Fadenende zu, sodass keine Lücke bleibt. In der Mitte entsteht kein sichtbares Loch – das ist wichtig für Amigurumi-Gesichter und runde Motive. Unsere ausführliche Anleitung zum Fadenring zeigt jeden Schritt mit Fotos und hilfreichen Tipps bei typischen Problemen.

Increase (inc) – Zunahme und Invisible decrease (invdec) – unsichtbare Abnahme

Bei einer Zunahme (increase) häkelst du 2 vollständige Maschen in eine Masche und erhöhst so deine Gesamtzahl um eins. Gleichmäßig über eine Runde verteilte Zunahmen lassen den Kreis nach außen wachsen – die Grundlage jeder Amigurumi-Kugel und jedes flachen Kreismotivs. Die Standard-Zunahme bei festen Maschen lautet einfach „2 sc in next st“ (2 feste Maschen in die nächste Masche).

Die unsichtbare Abnahme (invisible decrease) ist bei Amigurumi die bevorzugte Methode, weil sie flach im Maschenbild liegt – ohne sichtbare Beule oder Loch. Stich gleichzeitig nur durch die vorderen Maschenglieder der nächsten zwei Maschen, mach einen Umschlag, zieh ihn durch beide vorderen Maschenglieder auf einmal, mach erneut einen Umschlag und zieh ihn durch die beiden verbleibenden Schlingen. Im Vergleich zu sc2tog (bei dem du beide Male in die ganze Masche einstichst) ergibt invdec eine deutlich sauberere Oberfläche – die zusätzliche Aufmerksamkeit lohnt sich. Im Ratgeber zu den Schwierigkeitsgraden erfährst du, wann welche Abnahme die richtige Wahl ist.

Front and back loop (FLO / BLO) – vorderes und hinteres Maschenglied

Jede Häkelmasche hat oben zwei Maschenglieder: das vordere (zu dir zeigend) und das hintere (von dir weg zeigend). Häkelst du FLO (nur ins vordere Maschenglied) oder BLO (nur ins hintere Maschenglied), bleibt das unbenutzte Glied als sichtbare Rille stehen. Diese Technik nutzt man für gerippte Bündchen, strukturierte Verbindungen und Designdetails bei Kuscheltieren und Kleidung. Es ist nur ein kleiner Eingriff – lediglich eine andere Einstichstelle –, aber die Wirkung ist beeindruckend.

Post stitches (FPdc / BPdc) – Reliefstäbchen

Reliefmaschen (post stitches) werden nicht wie gewohnt in die beiden oberen Maschenglieder gehäkelt, sondern um den senkrechten Maschenstamm (den „post“) einer Masche aus der vorherigen Reihe oder Runde. Reliefstäbchen von vorne (front post double crochet, FPdc) erzeugen erhabene Rippen auf der Vorderseite; Reliefstäbchen von hinten (back post double crochet, BPdc) erzeugen sie auf der Rückseite, wodurch die erhabene Struktur zur Vorderseite gedrückt wird. Wechselst du in einer Reihe FPdc und BPdc ab, entsteht das klassische Rippenmuster – eine Standardtechnik für Mützenränder, Ärmelbündchen und Hosenbünde.

Bobble, cluster und shell – Noppe, Büschel und Muschel

Eine Noppe (bobble) entsteht, indem du mehrere Stäbchen in eine Masche häkelst, jedes davon nicht beendet (der letzte Umschlag wird nicht durchgezogen), und dann alle Schlingen auf einmal abmaschst. Die zusammengerafften Köpfe wölben sich nach außen und bilden eine dreidimensionale Erhebung auf der Oberfläche. Büschel (clusters) sind ähnlich, werden aber über mehrere verschiedene Einstichstellen gehäkelt – die nicht beendeten Maschen verteilen sich auf nebeneinanderliegende Maschen, bevor sie zusammen abgemascht werden. Eine Muschel (shell) besteht aus mehreren vollständigen Maschen, die fächerförmig in eine einzige Masche oder einen Luftmaschenbogen gehäkelt werden. Muscheln sind ein Grundpfeiler für Zierkanten, Wellenmuster-Decken und Spitzenmuster.

Weaving in ends – Fäden vernähen

Jedes Mal, wenn du eine Farbe beendest oder den Faden abschneidest, bleibt ein Fadenende übrig. Fäden vernähen heißt, dieses Ende in eine stumpfe Wollnadel einzufädeln und es auf der Rückseite in mehreren Richtungen durch die umliegenden Maschen zu führen, bis es sicher und unsichtbar ist. Bei Amigurumi werden die Fäden meist ins gefüllte Innere vernäht, damit außen keine Spur zu sehen ist. Mach nicht einfach einen Knoten – Knoten lockern sich mit der Zeit.

Blocking – Spannen

Spannen (blocking) bedeutet, ein fertiges Stück mit Feuchtigkeit und leichter Spannung sanft in Form zu bringen und es dann in der gewünschten Form trocknen zu lassen. Nassspannen (einweichen, überschüssiges Wasser ausdrücken und auf einer Schaumstoffmatte auf Maß feststecken) wirkt am besten bei Naturfasern wie Baumwolle, Wolle und Bambus. Acryl reagiert besser auf Dampf oder leichtes Besprühen. Spannen gleicht eine ungleichmäßige Fadenspannung aus, öffnet Spitzenmuster vollständig und sorgt dafür, dass flache Teile wie Untersetzer und Motive perfekt flach liegen.

Frogging und tinking – Aufribbeln und Masche für Masche zurückhäkeln

Frogging (Aufribbeln) heißt, die Arbeit aufzutrennen: Du ziehst die Nadel heraus und ziehst am Faden, um eine größere Anzahl Maschen oder Runden aufzulösen. Der englische Name kommt von „rip it, rip it“, was wie das Quaken eines Frosches („ribbit“) klingt. Erfahrene Häklerinnen ribbeln ständig auf – das gehört ganz normal dazu und ist kein Versagen. Tinking („knit“ rückwärts geschrieben) bezeichnet das Auflösen einzelner Maschen, eine nach der anderen, in umgekehrter Reihenfolge, wie sie gehäkelt wurden. Tinking nutzt du, wenn du nur ein oder zwei Maschen korrigieren musst, statt einen ganzen Abschnitt aufzuribbeln.

Spezial- und Fortgeschrittenenbegriffe erklärt

Wenn du die Grundlagen beherrschst, öffnen dir diese Begriffe eine größere Welt an Mustern und Techniken.

Amigurumi

Die japanische Kunst gehäkelter (oder gestrickter) Kuscheltiere. Beim Häkeln werden Amigurumi fast immer in Runden in einer durchgehenden Spirale aus festen Maschen gearbeitet. Das dichte Maschenbild aus festen Maschen verhindert, dass die Füllwatte durch Lücken scheint, und der gleichmäßige Aufbau macht das Formen von Armen, Beinen, Ohren und anderen Teilen zuverlässig und wiederholbar. MrsCrochetWorld ist auf Amigurumi spezialisiert – stöbere in den einfachen Anleitungen für Anfänger, wenn du gerade erst anfängst, oder entdecke in der gesamten Kollektion Hunderte Designs für jeden Schwierigkeitsgrad.

Granny square – Granny Square (Großmutterquadrat)

Ein klassisches Motiv, das in Runden gehäkelt wird – traditionell aus Stäbchen-Gruppen, die durch Luftmaschenbögen getrennt sind. Jede Gruppe besteht aus drei oder mehr Stäbchen, die in denselben Luftmaschenbogen gehäkelt werden, und erzeugt so den typischen „Blütenblatt“-Look. Granny Squares werden in geschlossenen Runden gehäkelt (nicht in Spiralen), oft mit Farbwechsel am Beginn jeder Runde, und lassen sich zu Decken, Taschen, Kissenbezügen und Kleidungsstücken zusammensetzen. Das Motiv hat Hunderte Varianten – Sechsecke, Blumen, gefüllte Quadrate –, doch alle folgen derselben Grundlogik.

Tapestry crochet (colorwork) – Tapestry-Häkeln (Farbmuster)

Eine Technik, bei der du Bilder oder geometrische Motive häkelst, indem du die gerade nicht benutzten Farben auf der Rückseite mitführst und sie beim Häkeln einschließt. So entsteht ein dickes, festes Maschenbild mit einem farbigen Motiv auf der Vorderseite – beliebt für Taschen, Körbe, Geldbörsen und Wandbehänge. Weil immer beide Fäden vorhanden sind (einer wird verhäkelt, einer mitgeführt), ist das Maschenbild doppelt so dick.

Tunisian crochet – Tunesisch häkeln

Eine Mischtechnik mit einer langen Häkelnadel (wie eine Stricknadel mit Haken an einem Ende oder eine Häkelnadel mit Verlängerungsseil). Im Hinweg nimmst du alle Maschen der Reihe auf und lässt sie auf der Nadel. Im Rückweg häkelst du sie jeweils zu zweit ab. Das Ergebnis wirkt gewebt und stoffartig – glatt auf der Vorderseite und mit einer typischen Querstreifen-Struktur auf der Rückseite. Tunesische Grundmasche (simple stitch), Vollmasche (full stitch) und Smokmasche (smock stitch) sind die häufigsten Varianten.

Surface crochet – Oberflächenhäkeln

Eine Ziertechnik, die auf einem fertigen Maschenbild gehäkelt wird. Stich auf der Vorderseite durch vorhandene Lücken zwischen den Maschen, hol den Arbeitsfaden von hinten und zieh ihn durch – so entsteht eine erhabene Luftmaschenlinie auf der Oberfläche. Mit Oberflächenhäkeln kannst du fertigen Teilen Streifen, Umrisse, Schriftzüge oder comicartige Details hinzufügen, ohne sie separat anfertigen zu müssen.

Seaming methods – Zusammennähen und Verbinden

Flache Teile werden meist auf eine von drei Arten verbunden: mit einer Kettmaschen-Naht (auf der Vorderseite für eine dekorative erhabene Kante, auf der Rückseite für eine saubere, unsichtbare Naht), mit einer Naht aus festen Maschen (ergibt eine sichtbare, strukturierte Kante, die selbst zum Designelement werden kann) oder mit dem Matratzenstich bzw. überwendlichen Stich, genäht mit einer Wollnadel. Die MrsCrochetWorld-Anleitungen ohne Nähen kommen ganz ohne Zusammennähen aus, weil die Teile direkt an den Körper gehäkelt werden – ein komplett ausgearbeitetes Beispiel findest du im Paket mit 50 Amigurumi-Anleitungen ohne Nähen.

Stash und WIPs – Wollvorrat und angefangene Projekte

Der Stash ist der Vorrat an ungenutzter Wolle, den eine Häklerin mit der Zeit ansammelt. „Stash busting“ heißt, bewusst kleine Projekte auszuwählen, die vorhandene Wolle aufbrauchen, statt neue zu kaufen. Amigurumi, Untersetzer und Schlüsselanhänger sind klassische Resteverwerter. WIPs (Works in Progress) sind Projekte, die begonnen, aber noch nicht beendet sind – die meisten leidenschaftlichen Häklerinnen haben mehrere gleichzeitig in Arbeit.

Bereit, diese Begriffe anzuwenden? Auf der Seite „So funktioniert’s“ erfährst du genau, wie MrsCrochetWorld-Anleitungen aufgebaut sind. Danach kannst du direkt in die gesamte Anleitungs-Kollektion eintauchen oder mit den kostenlosen Anleitungen ganz ohne Risiko üben. Wenn du vor der Auswahl einer Anleitung deinen Schwierigkeitsgrad einschätzen möchtest, erklärt dir der Ratgeber zu den Schwierigkeitsgraden ehrlich und praxisnah, was Anfänger, Mittel und Fortgeschritten bedeuten.

Häufige Fragen zu Häkelbegriffen