Häkelbegriffe in US-, UK- und australischem Englisch – das komplette Glossar
Eine US single crochet ist eine UK double crochet – und diese eine Verwechslung hat mehr erste Projekte ruiniert als jedes verhedderte Knäuel. Hier ist die vollständige Übersetzung, ein für alle Mal.
Wenn du schon einmal eine englische Häkelanleitung geöffnet hast und dich sofort verloren gefühlt hast: Willkommen im Club. US- und UK-/australische Anleitungen verwenden für genau dieselben Maschen völlig unterschiedliche Namen, und niemand warnt dich, bis eine „double crochet“ nur halb so hoch wird wie erwartet. Die gute Nachricht: Das ganze Durcheinander folgt einer einzigen, einfachen Regel.
Warum sich US- und UK-Häkelbegriffe unterscheiden
Zwei Handarbeitstraditionen, ein Ozean und kein Gremium dazwischen.
Das Häkeln verbreitete sich im 19. Jahrhundert in Europa und Amerika, und britische und amerikanische Verlage legten ihre Maschennamen unabhängig voneinander fest – es gab nie eine internationale Stelle, die das Vokabular abgestimmt hätte. Das britische System, das in Großbritannien und Australien identisch verwendet wird, behielt Namen wie „treble crochet“. Das amerikanische System entstand parallel zum Boom der US-Handarbeitsverlage und begann seine Leiter bei „single crochet“. Beide Systeme sind in sich stimmig, also hatte keines je einen Grund, sich zu ändern.
Eines solltest du dir gleich merken: Australien folgt vollständig der UK-Terminologie. Es gibt kein eigenes australisches System – eine australische Anleitung ist eine UK-Anleitung, mit jedem Begriff und jeder Abkürzung. Ab hier bedeutet „UK-Begriffe“ also immer „UK- und australische Begriffe“. Alle Anleitungen von MrsCrochetWorld sind in US-Begriffen geschrieben, der vorherrschenden Konvention auf Ravelry, Etsy, Pinterest und YouTube – dieses Glossar ist der dauerhafte Spickzettel für alle, die das andere System gelernt haben.
Die goldene Regel: Jede Masche rutscht eine Stufe nach oben
UK- und australische Maschennamen liegen immer eine Stufe höher als ihre US-Entsprechungen. Wenn eine UK-Anleitung „double crochet“ sagt, meint sie die US single crochet, also die feste Masche. Wenn sie „treble“ sagt, meint sie die US double crochet, also das Stäbchen. Die Maschen selbst sind identisch – nur die Bezeichnungen sind verrutscht. Verinnerliche diese eine Regel, und du kannst jede Anleitung ohne Tabelle entschlüsseln:
| Wenn eine UK-/AU-Anleitung sagt … | … häkelst du die US-Masche |
|---|---|
| double crochet (dc) | single crochet (sc) = feste Masche (fM) |
| half treble crochet (htr) | half double crochet (hdc) = halbes Stäbchen (hStb) |
| treble crochet (tr) | double crochet (dc) = Stäbchen (Stb) |
| double treble (dtr) | treble crochet (tr) = Doppelstäbchen (DStb) |
| triple treble (ttr) | double treble (dtr) = Dreifachstäbchen (3fStb) |
| tension | gauge = Maschenprobe |
| miss 2 stitches | skip 2 stitches = 2 Maschen überspringen |
Die Falle, auf die du achten musst: Beide Systeme verwenden „dc“ – für zwei verschiedene Maschen. Wenn die einfachste, niedrigste Masche einer Anleitung dc heißt, hältst du mit ziemlicher Sicherheit eine UK-/AU-Anleitung in der Hand; eine US-Anleitung würde diese Masche sc nennen.
Die große Vergleichstabelle: US-, UK- und australische Begriffe
Setz dir ein Lesezeichen, mach einen Screenshot oder pinne sie an deine Projekt-Pinnwand – diese Tabelle deckt die Maschenleiter und das Alltagsvokabular ab, das sich zwischen den Systemen unterscheidet. Den deutschen Begriff findest du jeweils in der US-Spalte.
| US-Begriff (Abk.) = Deutsch | UK-Begriff (Abk.) | AU-Begriff (Abk.) |
|---|---|---|
| chain (ch) = Luftmasche (Lm) | chain (ch) | chain (ch) |
| slip stitch (sl st) = Kettmasche (Km) | slip stitch (ss) | slip stitch (ss) |
| single crochet (sc) = feste Masche (fM) | double crochet (dc) | double crochet (dc) |
| half double crochet (hdc) = halbes Stäbchen (hStb) | half treble (htr) | half treble (htr) |
| double crochet (dc) = Stäbchen (Stb) | treble (tr) | treble (tr) |
| treble crochet (tr) = Doppelstäbchen (DStb) | double treble (dtr) | double treble (dtr) |
| double treble (dtr) = Dreifachstäbchen (3fStb) | triple treble (ttr) | triple treble (ttr) |
| yarn over (yo) = Umschlag (U) | yarn over hook (yoh) | yarn over hook (yoh) |
| skip (sk) = überspringen | miss | miss |
| gauge = Maschenprobe | tension | tension |
| worsted weight = mittelstarkes Garn | aran | aran |
| bulky weight = dickes Garn | chunky | chunky |
| fingering weight = Sockengarn | 4-ply | 4-ply |
| sweater = Pullover | jumper | jumper |
| yarn / fiber = Garn / Faser | wool / fibre | wool / fibre |
| color = Farbe | colour | colour |
Zum Glück sind viele Abkürzungen gleich: ch, magic ring, BLO, FLO, inc, dec, RS, WS, rep und st(s) bedeuten überall dasselbe (Luftmasche, Fadenring, nur hinteres bzw. vorderes Maschenglied, Zunahme, Abnahme, Vorderseite, Rückseite, wiederholen, Masche(n)). Die Unterschiede stecken in den zentralen Maschennamen und einer Handvoll Tätigkeitswörter. Die vollständige Liste der US-Abkürzungen findest du in unserer Tabelle der Häkelabkürzungen – leg sie neben deine Häkelnadel.
Begriffe, die es nur im UK- und australischen Englisch gibt
Neben der Maschenleiter tauchen einige Ausdrücke nur in UK-/AU-Anleitungen auf. „Miss“ bedeutet einfach „skip“ – miss 2 stitches, skip 2 stitches, dieselbe Handlung: 2 Maschen überspringen. „Tension“ ist „gauge“, also die Maschenprobe: die Anzahl der Maschen und Reihen, die du pro 2,5 cm (1 Zoll) mit einer bestimmten Häkelnadel und einem bestimmten Garn häkelst – und ja, du solltest trotzdem eine Probe dafür häkeln. „Yarn over hook“ (yoh) ist das US „yarn over“ (yo), der Umschlag. Britische und australische Häklerinnen sagen außerdem „wool“ als Oberbegriff für jedes Garn – auch Acryl oder Baumwolle – und „jumper“, wo Amerikaner sweater sagen. Und schließlich: Rechne mit britischer Schreibweise wie colour, fibre, grey. Wenn du online nach Anleitungen suchst, probiere beide Schreibweisen, um alles zu finden.
Verwenden kanadische Anleitungen US- oder UK-Begriffe?
Kanada steht kulturell zwischen beiden Traditionen, aber moderne kanadische Anleitungen, Garnläden und Tutorials verwenden überwiegend US-Begriffe – das System, das Ravelry, Etsy und YouTube dominiert. Die wichtigste Ausnahme sind ältere kanadische Anleitungsbücher aus der Zeit vor den 1990er-Jahren, die den UK-Konventionen folgen können. Wenn du mit einem älteren Buch arbeitest, prüfe zuerst den Abkürzungsschlüssel; jede aktuelle kanadische Anleitung nutzt mit ziemlicher Sicherheit US-Begriffe.
So rechnest du eine UK-Anleitung Schritt für Schritt in US-Begriffe um
Erstens: Bestimme das System. Professionell geschriebene Anleitungen nennen meist „UK terms“ oder „US terminology“ in der Nähe der Angaben zur Maschenprobe; falls nicht, entscheidet der Test „dc als einfachste Masche“. Zweitens: Übersetze den Abkürzungsschlüssel mit der großen Tabelle oben und schreib die US-Entsprechung neben jeden Begriff. Drittens: Versieh die Anleitung selbst mit Bleistiftnotizen – rechne nie mitten in der Reihe aus dem Gedächtnis um. Viertens: Häkle vor dem Start eine Maschenprobe mit deinen umgerechneten Maschen, vor allem bei allem, was passen muss. Wenn du dich beim Lesen von Anleitungen überhaupt noch unsicher fühlst, passen unsere Ratgeber zum Lesen von Amigurumi-Anleitungen und zu Häkelschriften (Symbolplänen) wunderbar zu diesem Glossar – und Häkelschriften haben eine Bonus-Superkraft: Sie sind in jeder Sprache gleich.
Noch ein regionaler Unterschied, den du kennen solltest: Auch die Größen von Häkelnadeln werden weltweit unterschiedlich angegeben. Unsere Umrechnungstabelle für Häkelnadelgrößen übersetzt Millimeter in US-Buchstaben und alte UK-Nummern, damit dein ganzes Werkzeug eine Sprache spricht.
„Eine Masche bleibt dieselbe Schlinge, egal wie man sie nennt. Lerne die Verschiebung einmal, und jede Anleitung der Welt steht dir offen.“— Ava Collins, MrsCrochetWorld
Klar gekennzeichnet und bei Anfängerinnen beliebt: Anleitungen in US-Begriffen
Jede Anleitung von MrsCrochetWorld nennt ihre Terminologie gleich zu Beginn und enthält einen vollständigen Abkürzungsschlüssel – kein Rätselraten, egal wo du häkeln gelernt hast.
Anleitung: The Sunshine Tote Bag
US-Begriffe, auf dem Cover angegebenEine fröhliche Tote Bag für Anfängerinnen, deren Anleitung genau sagt, was sie ist: geschrieben mit US-Häkelbegriffen, jede Abkürzung erklärt. Perfekte Übung, um eine Anleitung von Anfang bis Ende zu lesen – und deine Maschenzahlen dabei im Blick zu behalten.
Easy No-Sew Amigurumi Book for Beginners (Buch)
50 Kuscheltiere, ein AbkürzungsschlüsselFünfzig super-einfache Kuscheltier-Anleitungen, die alle dasselbe klare US-Vokabular nutzen – ideal, um sc, hdc, inc und dec (feste Masche, halbes Stäbchen, Zunahme, Abnahme) zu festigen, bis sie dir in Fleisch und Blut übergehen. Kombiniere es mit unserem Ratgeber Was ist Amigurumi?, wenn du ganz neu im Kuscheltier-Häkeln bist.
50-in-1-Bundle: Amigurumi ohne Nähen
einheitliche US-TerminologieDie digitale Bundle-Version: fünfzig Designs ohne Nähen mit identischem Aufbau und gleichen Begriffen – hast du eine gelesen, kannst du alle lesen. Stöbere in der ganzen Amigurumi-Kollektion – jede einzelne Anleitung ist mit US-Begriffen gekennzeichnet.
Die fünf Umrechnungen, die du dir zuerst merken solltest
Wenn du dir nur fünf Dinge aus diesem Glossar merkst, dann diese – sie decken 95 Prozent der Verwirrung in der Praxis ab.
UK dc = US sc
Die wichtigste. Die UK double crochet ist die US single crochet, also die feste Masche – und beide Systeme kürzen ihre eigene Masche mit „dc“ ab.
UK tr = US dc
Die UK treble ist die US double crochet, also das Stäbchen. Jede Masche auf der Leiter verschiebt sich um genau eine Stufe – ohne Ausnahme.
Tension = gauge
Dieselbe Messung, ein anderes Wort: Maschen und Reihen pro 2,5 cm (1 Zoll) – auf Deutsch die Maschenprobe. Egal wie du sie nennst: Häkle eine Probe vor Projekten, die passen müssen.
Miss = skip
„Miss 2 stitches“ bedeutet einfach „skip 2 stitches“ – 2 Maschen überspringen. Dieselbe Handlung, ein anderes Verb – lass dich davon nicht in deiner Reihe ausbremsen.
Wool = yarn, aran = worsted
Britische Häklerinnen sagen „wool“ für jedes Garn und „aran“ für Worsted-Stärke. Chunky bedeutet bulky; 4-ply bedeutet fingering.
Fängst du bei null an?
Unser kompletter Häkel-Ratgeber für Anfänger bringt dir jede Masche in US-Begriffen bei, von der allerersten Schlinge an.
Avas Tipps für Anleitungen in verschiedenen Häkelsprachen
- Prüfe zuerst die Angabe zur Terminologie. Die meisten gut geschriebenen Anleitungen nennen „US terms“ oder „UK terms“ in der Nähe der Maschenprobe – lies das, bevor du irgendetwas anderes liest.
- Mach den dc-Test. Heißt die einfachste Masche der Anleitung dc, ist sie UK/AU; heißt sie sc, ist sie US. Dreißig Sekunden Detektivarbeit ersparen dir einen Abend voller Ribbeln.
- Notiere mit Bleistift, nicht im Kopf. Schreib die US-Entsprechungen neben jeden UK-Begriff, bevor du anfängst – mitten in der Reihe ist der schlechteste Moment zum Übersetzen.
- Häkle nach dem Umrechnen eine Probe. Ein schnelles Probestück bestätigt deine Übersetzung und deine Fadenspannung in einem Rutsch.
- Suche nach beiden Schreibweisen. Colour und color, fibre und fiber, grey und gray – bei der Online-Suche lohnt es sich, beide auszuprobieren.
- Halte Nachschlagehilfen griffbereit. Ein ausgedruckter Spickzettel in deiner Projekttasche schlägt jedes Lesezeichen, wenn deine Hände voller Garn sind.
Lies jede Anleitung, aus jedem Land
Jede Anleitung von MrsCrochetWorld ist in klaren US-Begriffen mit vollständigem Abkürzungsschlüssel geschrieben – egal wo du häkeln gelernt hast, du kannst heute anfangen.
Kostenlose Anleitung holenAnleitungen für Anfänger entdeckenHäufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen US- und UK-Häkelbegriffen?
US- und UK-Anleitungen verwenden für identische Maschen unterschiedliche Namen. Was in den USA single crochet (sc) heißt – die feste Masche –, nennt man in Großbritannien double crochet (dc), und von dort aus verschiebt sich jeder Maschenname eine Stufe nach oben. Die Techniken sind gleich – nur die Namen, einige Abkürzungen und Wörter wie gauge/tension und skip/miss unterscheiden sich.
Verwenden australische Häkelanleitungen UK- oder US-Begriffe?
Australische Anleitungen verwenden ausnahmslos UK-Begriffe. Es gibt kein eigenes australisches System – die australische und die britische Häkelterminologie sind identisch, also behandle jede australische Anleitung genau wie eine UK-Anleitung.
Wie heißt die US single crochet in UK-Begriffen?
Die Masche, die Amerikaner single crochet (sc) nennen, heißt in UK- und australischen Anleitungen double crochet (dc) – auf Deutsch ist es die feste Masche (fM). Die Technik ist identisch: einstechen, Umschlag und durchziehen, Umschlag und durch beide Schlingen ziehen.
Wie heißt die US double crochet in UK-Anleitungen?
Eine US double crochet (dc) heißt in UK- und australischen Anleitungen treble crochet (tr) – auf Deutsch ist es das Stäbchen (Stb). Dieses Paar sorgt für die meiste Verwirrung, weil beide Systeme die Abkürzung dc für völlig verschiedene Maschen verwenden.
Warum unterscheiden sich US- und UK-Häkelbegriffe?
Die beiden Systeme entwickelten sich im 19. und frühen 20. Jahrhundert unabhängig voneinander, bevor eine internationale Stelle das Vokabular hätte vereinheitlichen können. Die gedruckten Anleitungen jeder Region etablierten ihre eigene, stimmige Benennung, und keine Seite hatte je einen praktischen Grund, umzusteigen.
Wie rechne ich eine UK-Häkelanleitung in US-Begriffe um?
Prüfe, ob die Anleitung UK ist (achte auf dc als einfachste Masche oder das Wort tension), übersetze den Abkürzungsschlüssel mit einer Umrechnungstabelle, schreib die US-Begriffe direkt in die Anleitung und häkle vor dem Start eine Maschenprobe. Die Verschiebung ist völlig systematisch, daher klappt die Umrechnung jedes Mal sauber.
Verwenden die Anleitungen von MrsCrochetWorld US- oder UK-Begriffe?
Alle Anleitungen von MrsCrochetWorld sind mit US-Häkelbegriffen geschrieben, oben deutlich gekennzeichnet, und jedes PDF enthält einen vollständigen Abkürzungsschlüssel. Häklerinnen aus Großbritannien und Australien können die Umrechnungstabelle in diesem Glossar als dauerhafte Referenz nutzen.
Was bedeutet tension in einer Häkelanleitung?
Tension ist das britische und australische Wort für gauge, also die Maschenprobe: die Anzahl der Maschen und Reihen, die du pro Zoll oder Zentimeter mit einer bestimmten Häkelnadel und einem bestimmten Garn häkelst. Wenn du sie vor einem Projekt prüfst, hat dein fertiges Stück die vorgesehene Größe.
Was bedeutet miss beim Häkeln?
Miss ist das britische und australische Gegenstück zu skip. Wenn eine Anleitung miss 2 stitches sagt, überspringst du diese zwei Maschen, ohne hineinzuhäkeln, und machst mit der nächsten Anweisung weiter.
Was ist Aran-Garn in US-Begriffen?
Aran in britischer und australischer Terminologie entspricht worsted weight in US-Begriffen – ein mittelstarkes Garn der Kategorie 4 und die häufigste Wahl für Amigurumi, Decken und Alltagsprojekte. Chunky entspricht bulky, und 4-ply entspricht fingering.
